video trước tôi diễn dịch câu liễn ẩu tả. Qua video này tui mới đọc lại: chúc cha bách niên giai lão thọ tỷ non sơn.
nhưng... câu bách niên giai lão chỉ để chúc cho một đôi vợ chồng hồi mới cưới (giai lão: cùng sống đến già lão).
thọ tỷ non sơn... thì không biết anh Thái chế hay ai, vì mục kiến hạn hẹp của tui trước giờ chỉ biết câu thọ tỷ nam sơn. Chữ non sơn khiến tui nhớ hồi xưa mình học, phân biệt hai loại núi: núi già và núi trẻ.
hôm rày vô blog trầy trật quá, có gì chậm chạp vướng víu, chư vị bỏ quá.
Bài đăng
video trước tôi diễn dịch câu liễn ẩu tả. Qua video này tui mới đọc lại: chúc cha bách niên giai lão thọ tỷ non sơn.
Trả lờiXóanhưng... câu bách niên giai lão chỉ để chúc cho một đôi vợ chồng hồi mới cưới (giai lão: cùng sống đến già lão).
thọ tỷ non sơn... thì không biết anh Thái chế hay ai, vì mục kiến hạn hẹp của tui trước giờ chỉ biết câu thọ tỷ nam sơn. Chữ non sơn khiến tui nhớ hồi xưa mình học, phân biệt hai loại núi: núi già và núi trẻ.
hôm rày vô blog trầy trật quá, có gì chậm chạp vướng víu, chư vị bỏ quá.
Non cũng có nghĩa là núi (non cao , non sông)
Xóacòn Non Sơn thì tối nghĩa, dịch nôn núi núi
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Trả lờiXóaThông củm cho ông Thái đi chắc ổng hổng biết xào nấu nên mới cho ra câu chúc trên.
Trả lờiXóaMà ông Thái là dưỡng tử của Cậu Hai phải không?
Trả lờiXóaQuang Thái gọi cậu Hai là cha,đúng như câu liễn lân thả xuống.
Xóa